5.5. Funciones de los conectores -Functions of connectors

Finalmente, existe un grupo de conectores de distinta índole que se clasifican por el tipo de relación existente entre las oraciones que vinculan, ya sean subordinadas o coordinadas.

A continuación se provee una tabla con los conectores más frecuentes en la bibliografía académica, algunos de sus exponentes y las funciones que cumplen o el tipo de relación que establecen entre las oraciones que vinculan con ejemplos que ilustran algunos de ellos.

Función Exponentes Ejemplos
Comentario relacionado, información de refuerzo Also (también), as well (también), besides (además), at the same time (al mismo tiempo), furthermore (además), moreover (además), on top of that (como si esto fuera poco), too (también). This project will result efficient. It will also provide a good solution for the manager.

The company was ready to open. It was ready to launch the new product, as well.

The manager resigned. And, at the same time, the whole staff went on strike.

The manager opposes the staff. And he opposes the directors, too.
Paralelismo Again (nuevamente, similarly (similarmente), likewise (del mismo modo), equally (igualmente), in the same way (del mismo modo). Workers will use all their experience in their jobs. Similarly, managers will apply their knwledge in their way of leading staff.

New staff will accept the manager’s directions in the same way new managers will respond to director’s orders.
Contraste o alternativa However (sin embargo), conversely (por el contrario), though (aunque) nevertheless (no obstante), even so (aún así), instead (en vez). Wages will be risen. However, the staff will be asked to work overtime.

You can choose the working hours for this job. But it is better if the manager chooses them instead.
Resultado So (entonces), therefore (por lo tanto), thus (así), consequently (en consecuencia), accordingly (por consiguiente). The manager resigned. So, all his staff did not know what to do.

The company closed this summer. Therefore, many people were left unemployed.
Secuencia Afterwards (luego), earlier (antes), next (luego), first (en primer lugar), finally (finalmente), presently (en la actualidad). This year has been very positive for the company. First, sales rose 15%. Then, the new products launched were very successful. Finally, the government allowed the company to export its goods.
Indicar cambio de tema Actually (realmente), anyhow (como sea), by the way (por cierto), well (bien). Pay rise is a very important topic. Actually, the most important thing now is continuing analyzing our budget to decide on the final amount devoted to salaries.
Focalización en un tema Mainly, mostly, chiefly (principalmente), particularly (particularmente) specifically (específicamente). Pay rise is a very important topic. Particularly, the salaries devoted to employees whose living standards are not so good. That is to say, mostly people who are nearly poor.

 

Para ampliar - To broaden your knowledge
ícono para ampliar

Se sugiere acceder al siguiente recurso para repasar los temas relacionados con conectores:

Recurso audiovisual – Audiovisual resource

<www.youtube.com>

 

Actividad – Activity Nº 5
ícono actividad

Identificar los conectores a lo largo del siguiente texto, analizarlos y escribir las ideas que conectan en castellano.

 

Text of activity 5
escriba aquí el título de la imagen
La imagen muestra parte de un texto académico sobre estadística.
Fuente: Urdan, T. (2010), Statistics in Plain English, Routdledge, New York.

 

Para reflexionar - Have you thought about...?
ícono Para reflexionar

Como se ha tratado de mostrar hasta el momento, la claridad de un texto se logra a través de su coherencia y cohesión. Estas dependen, mayoritariamente de la organización del texto además de la apropiada y adecuada elección del vocabulario y el registro en el que se desarrolle.

Por otro lado, la organización depende de la forma en que los párrafos se relacionen entre sí. Y de cómo las oraciones de un párrafo se relacionan unas con otras; cómo las ideas y frases de cada oración se vinculan o conectan y, finalmente, de la forma en que las palabras dentro de cada oración se ordenan y combinan. En definitiva, la forma en que los distintos elementos del texto se relacionan entre sí dará como resultado su cohesión y, en consecuencia, su coherencia.

 

Para ampliar - To broaden your knowledge
ícono para ampliar

Para ampliar los contenidos básicos de esta unidad respecto a la coherencia y la cohesión textual se presenta el siguiente video.

Recurso audiovisual – Audiovisual resource

<www.youtube.com>
« Anterior | Siguiente »