3.2.2. El artículo definido – The definite article
El artículo definido "the" (el, la, los, las) es el determinante específico más común y la palabra de mayor frecuencia en inglés.
| Leer con atención – Pay attention! | |
 |
Se utiliza delante de los sustantivos comunes singulares o plurales, hace referencia a información dada, o información referida a una o varias personas u objetos específicos que la audiencia o destinatario identificará de inmediato. |
| Ejemplo - Example |
|
 |
Statistics exists because of the prevalence of variability in the real world. La estadística existe a causa de la prevalencia de variabilidad en el mundo real. |
Algunos sustantivos llevan el artículo definido delante porque se refieren a un único objeto, persona o grupo. Algunos son nombres específicos o sustantivos propios como títulos nobiliarios, cosas únicas en el mundo y nombres de lugares.
| Ejemplo - Example |
|
|
Comte's vision of scientific sociology was translated into English by the prolific English writer and feminist Harriet Martineau. La visión de la sociología científica de Comte fue traducida al inglés por la prolífica escritora y feminista inglesa Harriet Martineau. |
Por otro lado, cabe señalar que el artículo definido no suele aparecer antes que los nombres de las personas, pero se utiliza adelante de apellidos en plural para hacer referencia al grupo de personas que componen una familia o clan.
| Ejemplo - Example |
|
|
Webers had firm convictions and felt than they shared in the responsibility for the general morality. Los Weber tenían firmes convicciones y sentían que compartían la responsabilidad por la moralidad general. |
 example |
|
|
Weber, M. (2009), "Max Weber: a biography", Transaction Publishers, Routger, New Jersey, p. 371.
|
Algunos sustantivos -los que se usan para referirse solamente a una persona, cosa o grupo en un lugar determinado u organización- llevan el artículo definido de tal forma que ayuda a reconocer de quién se está hablando (por ejemplo, si se habla con alguien sobre determinado lugar u organización o si se habla con alguien dentro de ella).
| Ejemplo - Example |
|
|
The manager is still trying to explain the administrative process to the new employees. El gerente aún está tratando de explicar el proceso administrativo a los nuevos empleados. |
Otro grupo de sustantivos que pueden ser usados con el artículo definido the son los sustantivos contables. Se usan en singular para referirse a algo más general.
| Ejemplo - Example |
|
|
The customer is always right. El cliente siempre tiene la razón. |
| Actividad – Activity Nº 9 | |
 |
A lo largo del siguiente texto analizar el uso del artículo definido. En cada caso anotar la justificación de la elección. |
| Text of activity 9 | |
 |
|
| La imagen muestra un párrafo de un texto de economía. Fuente: Eyewitness Books, (2010). Economy. DK Publishing. New York. |